أصوات الشمال
السبت 14 شوال 1441هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  *  صابرحجازي يحاور الروائي والقاص السوري محمد فتحي المقداد   * العصابة الهامانية ... في العهدة البوتفليقية   * كورونا والنظام الدولي    * ومضة في زمن كوفيد19   * قَصِائدُ وَرَوَائِعْ نهاد هاشم النقري ومحسن عبد المعطي محمد عبد ربه فِي حضرتها    * نبض الحروف    * حاتنا في خطر   * وهم السعادة   * “خمس مرحيات أندلسية للكاتب أنطونيو جالا نموذجا”   * تغريدة: فلْنَسْألْ ولنَسْتَأْنِسْ وفي ذلك خيرٌ   * هو أنا هو عيدي هو أنت   * كان حلما    * ليس لي من دنيا البشر إلا شبر..؟   * رسالة الى الشعب الامريكي   *  عيد طفولة عالمي سعيد 20 20وكل عام وأنتم أحبتي بخير تحية طفولية أزفها إليكم أحبتي بكل أرجاء المعمورة وجميع الأقطار   * حلم   * في مجابهة الجائحة...........................   * ظلوا يعتبون   * دمعة تائب   * " انبعاث الغولة وبقايا أساطير"    أرسل مشاركتك
فاطمة ذات الشعر الأحمر
بقلم : كاتب ياسين
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 1392 مرة ]
 لالّة فاطمة نسومر


اسمي محمد وليد قرين، كاتب قصص جزائري وأستاذ في الترجمة وفي تاريخ الترجمة بجامعة الجزائر.

لدي قصص ونصوص وترجمات منشورة في المجلة الثقافية الجزائرية Thakafamag وفي جريدة الحياة الجزائرية، بالإضافة إلى مجموعة قصصية صدرت بالفرنسية سنة 2013 تحمل عنوان Les Autres (الآخرون، منشورات آلفا، الجزائر العاصمة). أما فيما يخص حقل الترجمة فلي اسهامات في صحف ومجلات أجنبية مثل الميادين، مجلة رمان، مجلة النداء، Resistência وأنفستيغاكسيون Investig'action (بلجيكا)

أود أن أقترح عليكم ترجمتي لنص الأديب الجزائري الراحل كاتب ياسين "فاطمة ذات الشعر الأحمر". يتحدث كاتب ياسين في نصه هذا عن المقاومة البطولية لفاطمة نسومر ضد الاستعمار الفرنسي في القرن 19 كما يستعيد ذكرى كفاح المجاهدين خلال الحرب التحريرية الوطنية الجزائرية. ملاحظة: لم يسبق أن ترجم هذا النص إلى العربية.

أتمنى أن يعجبكم النص.
تحياتي
محمد وليد قرين

فاطمة ذات الشعر الأحمر
عزيزي رشيد،
في نواحي جبال البيبان، سيارة جيب وشاحنة منقلبتان تحترقان. لقد أسقطناهما وتدهورتا من ارتفاع يزيد عن ثلاث مائة متر. انضم إلى صفوفنا افريقي، وهو أحد السائقين، مبتسما وهازا أسلحته منذ بداية الكمين.
نحن خمسة أشخاص تحت نفس الشجرة. يلتحق بنا قائد الفوج زاحفا، لقد أصيب بجرح. يبحث عن الجرح، غير مصدق وغاضب جدّا، كما لو أن الدم الذي يسيل ويشرشر عند قدميه ليس دمه. نحمل الأموات وننقلهم على ظهر البغال.
سنصل قريبا إلى بلاد القبائل الكبرى، أرض السي محند...
لقد تم تهجير سكان المنطقة منذ عدة شهور، في الجهة الأخرى من الجبل. لقد مررنا من هناك.
عزيزتي القرية المدمرة لأنك استضفتينا!
أبناءك، خيرة أبناءك، لم يرجعوا. ربطهم العدو، في غيابنا، كالأمهار، واتخذوا طريق الأعمال الشاقة، بما فيهم النساء، مثل فاطمة نسومر الأسطورية، الأمازونية ذات الشعر الأحمر الطويل، التي كانت تندفع في المعركة مرتدية ملابس الأعراس، بكل مجوهراتها. لقد تم اعتقالها على تلك الهيئة وتم نقلها إلى معسكر العدو، وكان حصانها يحني رأسه، كما لو أنه كان يحتمل كل عبء المأساة.
فاطمة متواجدة معنا.
أخوك في الكفاح وفي الأمل،
كاتب ياسين.
تاريخ صدور النص: 1 نوفمبر 1964، في Al-Djazaïri الجزائري، العدد 20.
الترجمة من الفرنسية: محمد وليد قرين
العنوان في الأصل: Fatma aux cheveux rouges

نشر في الموقع بتاريخ : الأربعاء 19 محرم 1441هـ الموافق لـ : 2019-09-18



أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
أخبار سريعة

/

كل اليمن والبركات للامة العربية والاسلامية بمناسبة حلولحلول الشهر الفضيل

/
مواضيع سابقة
وهم السعادة
بقلم : رابح بلطرش
وهم السعادة


“خمس مرحيات أندلسية للكاتب أنطونيو جالا نموذجا”
بقلم : د. رشا غانم
“خمس مرحيات أندلسية للكاتب أنطونيو جالا نموذجا”


تغريدة: فلْنَسْألْ ولنَسْتَأْنِسْ وفي ذلك خيرٌ
بقلم : الدكتور المهندس عبد يونس لافي
تغريدة: فلْنَسْألْ ولنَسْتَأْنِسْ وفي ذلك خيرٌ


هو أنا هو عيدي هو أنت
بقلم : شاهيناز نور
هو أنا هو عيدي هو أنت


كان حلما
بقلم : الأستاذ كمال راجعي
كان حلما


ليس لي من دنيا البشر إلا شبر..؟
بقلم : الأستاذ/ ابراهيم تايحي
ليس لي  من  دنيا البشر  إلا شبر..؟


رسالة الى الشعب الامريكي
الشاعر : عبد الله ضراب الجزائري
رسالة الى الشعب الامريكي


عيد طفولة عالمي سعيد 20 20وكل عام وأنتم أحبتي بخير تحية طفولية أزفها إليكم أحبتي بكل أرجاء المعمورة وجميع الأقطار
بقلم : الأستاذ الحاج نورالدين بامون
 عيد طفولة عالمي سعيد 20 20وكل عام وأنتم أحبتي بخير تحية طفولية أزفها إليكم أحبتي بكل أرجاء المعمورة وجميع الأقطار


حلم
بقلم : فضيلة معيرش
حلم


في مجابهة الجائحة...........................
بقلم : باينين الحاج
في مجابهة الجائحة...........................




ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1441هـ - 2020م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com