أصوات الشمال
السبت 23 جمادى الأول 1441هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  * نافذة على المنظومة التربوية   * كلمات الى زينب بنت قاسم سليماني   * كيف تكتب رواية جيدة   * هنيئا لك يا أرض الجزائر الطيبة..   * ديمقراطية   * جماليات النص الشعري عند سمير خلف الله-في ديوانه ترانيم عاشق الحمراء-   *  الألم والإبداع / الروح في حضرة الموت    * (الإتفاق على الحرب ) بما يشبه (الإتفاق على الكذب)   *  هل حراك الطلبة بعد النزيف الداخلي، اليوم يدعم صفوفه بمختلف الفئات العمرية؟!   * أحلام منسية   * ابن سبعين نَزيلُ بجاية...فكره وفلسفته   * الى الاديب اسامة فوزي   * قصة مسار التغيير في الجزائر وانتصار إرادة الشعب   * فوق سطوح الغربة للكاتب عبد الحفيظ بن جلولي   * تحية لإيران   * أسئلة المعنى ورهانات الرمز - -قراءة في رواية أولاد حارتنا لنجيب محفوظ- بوقربة عبد المجيد   * رثاء البطل الشهيد قاسم سليماني   * بلوزداد، حكاية البطل وقصة العلم(9-10)   * جذور المعضلة الفكرية في بلادنا   * -قراءة في رواية أولاد حارتنا لنجيب محفوظ    أرسل مشاركتك
في حوار معها تقول الروائية جميلة طلباوي : الصحراء معين لا ينضب ممّا هو مدهش و مغر
حاورتها : مسعودة بوطلعة
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 796 مرة ]

اعتبرت الكاتبة جميلة طلباوي الحائزة مؤخرا على جائزة يمينة مشاكرة، عن نصها "قلب الإسباني" أن الفوز بجائزة سيلفت الانتباه للمنجز الأدبي للكاتب الفائز، لكن الأهمّ أن يترجم العمل إلى لغات اخرى، و أن يتمّ الترويج له وأن يوزّع كي يصل إلى القارئ.
وتقر في حوار معها بانه يصعب الإفلات من الحديث عن الصحراء في نصوص قادمة، ووصفتها ب-"المعين الذي لا ينضب من القيم ومن الأساطير، وممّا هو مدهش ومغر".
حاورتها مسعودة بوطلعة



نلت جائزة يمينة مشاكرة عن روايتك هل تعتبرين أن هذه الرواية محظوظة مقارنة بسابقاتها؟

يمكن القول بأنّ روايتي "قلب الإسباني" كانت محظوظة مقارنة برواياتي السابقة، كونها توّجت بجائزة، وقد أمضيت وقتا طويلا في كتابتها وتنقيحها والاشتغال عليها. لأكثر من أربع سنوات وأنا منغمسة في أجوائها، أتنفس من خلال شخصياتها، أرسم ملامح وجوههم، أحدّد وجهات نظرهم، مصائرهم، أعيش أحلامهم، أحزانهم و أفراحهم. محظوظة أيضا لأنّ لهذه الجائزة رمزيتها، فهي تحمل اسم أديبة كبيرة هي يمينة مشاكرة التي قال عنها الكاتب الجزائري الكبير كاتب ياسين بأنّها تساوي وزنها بارودا، ولأنّها نسائية و أعضاء لجنة التحكيم كاتبات وناقدات لهنّ وزنهنّ في المشهد الأدبي الجزائري والعربي.
الرواية تدور بين ضفتين إسبانيا والجزائر، إلى أي مدى استطاعت جميلة النبش في مخيالها للجمع بين الجانبين؟
أجواء روايتي كانت بين ضفتين، بين تاريخين، بين ثقافتين، بين مدينة جنوبية بالجزائر و هي مدينة بشار، وبين العاصمة الإسبانية مدريد، لكنّ القواسم المشتركة كثيرة، ابتداءا من الأندلس فردوس العربي المفقود، الأندلس التي شهدت لقرون تعايشا بين الأديان والأجناس والأعراق، وكانت مركز إشعاع حضاري في قلب أوربا، ومنها نزح الموريسكيون إلى شمال إفريقيا هربا من محاكم التفتيش، يعرفون في اللهجة المحلية باسم "المورو". وإسبانيا معروفة بغزوها لإحدى المدن الجزائرية وهي وهران، فصار الإسباني بالنسبة لبعض المدن الجزائرية خاصة مدينة بشار يمثل ذلك الأجنبي المختلف الذي جاء من قارة أخرى، ومن دين آخر، حتى على مستوى اللون، معروف في مدينة بشار عندما يشاهدون شخصا لونه أشقره ولون عينيه أزرق أو أخضر سيقولون عنه "سسبليوني" بمعنى إسباني.
المدينة الجزائرية الجنوبية كانت ترمز للشرق ومدريد كانت ترمز للغرب، استثمرت في كل ما ذكرته سابقا بحثا عن الحلقة المفقودة في العلاقة بين الشرق والغرب، كيف السبيل إلى إيجاد أرضية حوار حضاري بينهما لتحقيق السلام المنشود.
احتل التراث مكانا مهما في الرواية، هل كان هذا نابع من علاقتك مع هذا التراث أو طغى المكان (منطقة بشار) وفرض منطقه على النص؟
أثّثت روايتي بموروثنا الثقافي من الصحراء الجزائرية، لأنّني ما زلت أعتقد بأنّ هذه الصحراء الفيلسوفة حين نحسن الإصغاء إليها سنجد إجابات كثيرة لأسئلة وجودية، لأسئلة تقلق حاضرنا و تربكه، في هذا التراث عمق الإنسان، لأنّه محمّل بقيم إنسانية ما أحوجنا إليها في هذا العصر الذي يمتدّ فيه الخراب، كما انّه كفيل بإعطاء الخصوصية الجزائرية لروايتي.
التحرر من الذات صعب جدا والتحرر من المحلية أصعب، هل ستبقى دائما جميلة هذا الحبل السري بين نصوصها ومنطقة الصحراء؟
هذه الصحراء الرهيبة معين لا ينضب من القيم ومن الأساطير، وممّا هو مدهش ومغر يصعب الإفلات منها بعد نص أو نصين، ستجدين جوانب أخرى لم تصلي إليها تحتاجين أدوات كتابية أخرى للحفر فيها أكثر لتعطيك نصا مختلفا. إنّها مارد يظلّ يطلّ من النص ليقول الإنسان في عمقه، هي تشبه رمالها المتحرّكة التي يصعب وقف زحفها حين تسيطر على الفكرة وتنتقل بك من مغامرة كتابية إلى أخرى. فالأديب ابراهيم الكون الذي أبدع في الكتابة عن الصحراء ظلّ يدهشنا في كلّ رواية يحمّلها أساطير الصحراء وحكاياتها الخارقة، خاصة وأنّه اعتمد على الأسطرة ولم يخش التكرار، إذ أنّه اعتبر الصحراء هي رمز الكون. وإن كان الشاعر يعيش ليكتب قصيدة واحدة، أعتقد بأنّ الروائي يفعل الأمر نفسه مهما اجتهد في تجديد نفسه كي يختلف نصه الروائي عن الآخر، لكنّه في رحلة بحثه عن النص الأجمل، سيجد بأنّه أفرد لنفسه بصمة خاصة يلمسها القارئ في كلّ رواياته مهما اختلفت الثيمات.
ماذا أضاف هذا الفوز بالجائزة للرواية؟
أعتقد بأنّ الفوز بجائزة سيلفت الانتباه للمنجز الأدبي للكاتب الفائز، لكن الأهمّ أن يترجم العمل الفائز إلى لغات أخرى، وأن يتمّ الترويج له وأن يوزّع كي يصل إلى القارئ.
هل من نصوص قادمة مستقبلا؟
حاليا أنا منكبّة على القراءة، أقرأ تجارب روائية مختلفة، أجدني بحاجة لتنويع قراءاتي، في انتظار الترتيب لسفر ، لأنّني بحاجة لتغيير الأماكن أيضا والتعرّف على وجوه أخرى وبيئات مختلفة استعدادا لخوض تجربة روائية أخرى.
الحوار نشر في الخبر بتاريخ : 03فبراير 2019

نشر في الموقع بتاريخ : الثلاثاء 30 جمادى الأول 1440هـ الموافق لـ : 2019-02-05



أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
أخبار سريعة

.

الإنتخابات الرئاسـية الجزائرية 12 / 12 / 2019

.
مواضيع سابقة
هل حراك الطلبة بعد النزيف الداخلي، اليوم يدعم صفوفه بمختلف الفئات العمرية؟!
بقلم : محمد بونيل
 هل حراك الطلبة بعد النزيف الداخلي، اليوم يدعم صفوفه بمختلف الفئات العمرية؟!


أحلام منسية
بقلم : فضيلة معيرش
أحلام منسية


ابن سبعين نَزيلُ بجاية...فكره وفلسفته
بقلم : محمد بسكر
ابن سبعين نَزيلُ بجاية...فكره وفلسفته


الى الاديب اسامة فوزي
الشاعر : عبد الله ضراب الجزائري
الى الاديب اسامة فوزي


قصة مسار التغيير في الجزائر وانتصار إرادة الشعب
الدكتور : محمد عبدالنور
قصة مسار التغيير في الجزائر وانتصار إرادة الشعب


فوق سطوح الغربة للكاتب عبد الحفيظ بن جلولي
بقلم : خالدي وليد
فوق سطوح الغربة للكاتب عبد الحفيظ بن جلولي


تحية لإيران
الشاعر : عبد الله ضراب الجزائري
تحية لإيران


أسئلة المعنى ورهانات الرمز - -قراءة في رواية أولاد حارتنا لنجيب محفوظ- بوقربة عبد المجيد
السيد : عبد المجيد بوقربة - مثقف من الجزائر
أسئلة المعنى ورهانات الرمز - -قراءة في رواية أولاد حارتنا لنجيب محفوظ- بوقربة عبد المجيد


رثاء البطل الشهيد قاسم سليماني
الشاعر : عبد الله ضراب الجزائري
رثاء البطل الشهيد قاسم سليماني


بلوزداد، حكاية البطل وقصة العلم(9-10)
بقلم : مهند طلال الاخرس
بلوزداد، حكاية البطل وقصة العلم(9-10)




ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1441هـ - 2020م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com