أصوات الشمال
الخميس 28 ذو الحجة 1437هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  * سؤال الهوية و صدمة التفكيك    * أزمة النقد بين فساد الذائقة والاستيراد النظري   * اصدارات   * الإختيار الصعب    *  أضعت "رجولتك" يا هذا.   * مجموعة قصص قصيرة جدا   * سحر الواقعية في تأثيث مشاهد الغربة الروحية عبر الرواية التفاعلية( سرديّات نخلة )أحمد الشيخاوي    * قراءة في أطياف من الأدب الإماراتي -القصة والشعر- الدكتور/مـحمد سيف الإسلام بـوفـلاقـة   * المكرر المتعب في حنين العصر للكاتبة ميساء البشيتي    * اغتراب    * صوت الماضي    * أقحوان المرايا    * الغياب   * طريق السعادة و كيفية وصول الانسان اليها ؟ (اشكالية حلها الاسلام)   * حنين العصر   * حتّى لا تُلاك لهفة العشّاق   * ( لقاء الاحبة )   * القصيدة بوصفها معادلا لحياة يرسمها اغتراب الروح في ديوان (كلهم يركضون خلفك.. الصياد والغزالة والغابة)   * ألْزمْ بَيْتك.. يَا هَذا...!!   * على قميصك دمي    أرسل مشاركتك
أهواك / شعر : ابن الأصيل / ترجمة ميساء بونو
ترجمة : ميساء بونو
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 1070 مرة ]
الليل أظلم ويح الليل أرقني




القصيدة للشاعر الجزائري : ابن الأصيل .
ترجمتها الى الأسبانية :

الأستاذة المغربية : ميساء بونو .


Te quiero

El otoño de tu amor este año me llovió
Pasión. Y tu verano es un fuego que quemó mi hígado
Anhelo tu calor en el invierno
Y temo que tu primavera no vuelva
Lejana y mi mente queda persiguiéndote
Cercana a los pliegues del alma y del cuerpo

La noche oscurece, Oh la noche me veló
La cifra de mis ganas con las estrellas de la noche
Es la historia de mi amor y tu talla es un mapa
Gloria a Diós el Único que la creó
Florecerá el encuentro en la vida de nuestro amor
Si nos encontraremos y la pasión embellecera mañana

Oh imágen que habló de tanta belleza
En su magia hizo un collar de hielo
Me enamoré, me enamoré pero no tengo nada excepto
A ti la única en mi corazón y en mi vida
Mi corazón no ha sido nunca vigilante excepto
A ti a pesar de los rituales de la familia y de la envidia

Ibnelassil, Argelia




أهـــــــواك

خريف حبك هذا العام أمطرني
وجدا،وصيفك نار أحرقت كبدي

أشتاق دفأك ان حل الشتاء بنا
وقد أخاف ربيعا منك لم يعد

بعيدة لم يزل فكري يلاحقها
قريبة من حنايا الروح والجسد

الليل أظلم ويح الليل أرقني
هواجسي بنجوم الليل في العدد

تاريخ حبي ومنك الوجد خارطة
سبحان راسمها من واحد أحد

سيزهر الوجد في دنيا محبتنا
اذا التقينا وطاب الوجد يوم غد

ياصورة نطقت من حسن رونقها
في سحرها شكلت عقدا من البرد

أحببت ..أحببت لكن ما لدي سوى
أنت الفريدة في قلبي وفي خلدي

ماكان قلبي هذا اليوم مرتقبا
سواك رغم طقوس الأهل والحسد



نشر في الموقع بتاريخ : الثلاثاء 19 شوال 1431هـ الموافق لـ : 2010-09-28

التعليقات
بلطــرش رابــــح
 دائم الجمال ودائم الشاعرية يا ابن الأصيل تحياتي
ما اروع اللغة التي تنقل نبضك تحية لك من الروح
وتحية ميساء بونو من القلب  


ابن الأصيل
 حين يعقب الشاعر رابح بلطرش على قصيدة ما، فإنه يتذوقها بذوقه الخاص الذي ينسج به قصائده التي تحاكي دررا من الشعر ، وأنغاما تحتاج الى عازف يكون منها قطعا موسيقية تهز المستمع .
ابن الأصيل   




أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
أخبار سريعة

الانتصار

تنتاب الأمم والشعوب لحظات انكسار بعد انتصار وتتعاقب عليها فترات انبهار بعبقريتها،،فترتاح لردة فعل تعاكس روعة انجازاتها فيصيبها ما يصيبها من وهن بعد قوة وعجز بعد اقتدار تلكم هي نواميس الطبيعة التي تنضج عبقريات الشعوب وتخضعها لامتحانات صعبة حين تخبو جذوة عطائها حينا من الدهر ولكنها أبدا لا تنطفئ،فتصنع من انكساراتها انتصاراتها ومن آلامها بشرى أحلامها وتعود ثانية لخلق ظروف الحياة بعد أن خنقتها الحياة بظروفها تعود رائعة كحبة طلع نضيد تقاوم الفناء والإندثار رغم قساوة الفصول المتعاقبة و تلكم هي أيضا اسرار الشعوب العظيمة التي تنحني لمرور العواصف ولكنها أبدا لا تنكسر

اصوات الشمال
مواضيع سابقة
المكرر المتعب في حنين العصر للكاتبة ميساء البشيتي
بقلم : الكاتب الدكتور : حمام محمد زهير
المكرر المتعب في حنين العصر للكاتبة ميساء البشيتي


اغتراب
بقلم : زهرة خصخوصي
اغتراب


صوت الماضي
بقلم : هدى أبو العلا
صوت الماضي


أقحوان المرايا
بقلم : رجاء محمد زروقي
أقحوان المرايا


الغياب
بقلم : سلمى ابراهيم
الغياب


طريق السعادة و كيفية وصول الانسان اليها ؟ (اشكالية حلها الاسلام)
بقلم : سلس نجيب ياسين
طريق السعادة و كيفية وصول الانسان اليها ؟ (اشكالية حلها الاسلام)


حنين العصر
بقلم : ميساء البشيتي
حنين العصر


حتّى لا تُلاك لهفة العشّاق
بقلم : نايلة عبيد
حتّى لا تُلاك لهفة العشّاق


( لقاء الاحبة )
بقلم : د فالح نصيف الحجية الكيلاني
( لقاء الاحبة )


القصيدة بوصفها معادلا لحياة يرسمها اغتراب الروح في ديوان (كلهم يركضون خلفك.. الصياد والغزالة والغابة)
بقلم : احمد الشيخاوي
القصيدة بوصفها معادلا لحياة يرسمها اغتراب الروح في ديوان (كلهم يركضون خلفك.. الصياد والغزالة والغابة)




ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1437هـ - 2016م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com