أصوات الشمال
الخميس 25 رمضان 1437هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  * المتهم خالد .. والقضاة عابرون   * الـخطاب الشعري الإماراتي الـحديث في ميزان البحث   * مؤامرة........ضد الثورة .   * أمطار النور   * هناك   * رداً على مقال (تحرر اللغة تحرر العقل)   * تأسـيا ببريطانـيا.. نحـو انسحـاب الجـزائر مـن الاتحـاد الإفريقـي   * الجزائري محمد سيف الإسلام بوفلاقـة يفوز بجائزة ناجي نعمان الدولية في لبنان لسنة:2016م   * هيا معي يا أيها الرجل ......!   * في ذكرى وفاته الثانية أعيد نشر مرثيتي " وداعا بلقاسم بن عبد الله" رحمه الله.   * لتكن شمعة    * ثقافة الهدرة و الاشاعة .. ذلك الداء الخطير .   * كتاب ( القائد الشهيد الملازم الأوّل محمّد دريسي ) للأستاذ محمّدعلوي   * رمضان بمتليلي ولاية غرداية ماضي وحاضر    * رِجْس..   * المصالحة الوطنية في الجزائر   *  التخلص من التشدد أو سبل دحر التطرف العنيف بريق حلم يراود برامج بعيدة الافاق أم واقع ننشده في اقرب الأوقات    * مقامة الحب والكراهية   * جمالية القراءة وممانعة التلقي...في رواية"سدوم"*1، للكاتب عبد الحميد شوقي   * وجعي على (( الفرصّادة )) (* ) التي صارت ((مرمادة )) (**)    أرسل مشاركتك
أهواك / شعر : ابن الأصيل / ترجمة ميساء بونو
ترجمة : ميساء بونو
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 1023 مرة ]
الليل أظلم ويح الليل أرقني




القصيدة للشاعر الجزائري : ابن الأصيل .
ترجمتها الى الأسبانية :

الأستاذة المغربية : ميساء بونو .


Te quiero

El otoño de tu amor este año me llovió
Pasión. Y tu verano es un fuego que quemó mi hígado
Anhelo tu calor en el invierno
Y temo que tu primavera no vuelva
Lejana y mi mente queda persiguiéndote
Cercana a los pliegues del alma y del cuerpo

La noche oscurece, Oh la noche me veló
La cifra de mis ganas con las estrellas de la noche
Es la historia de mi amor y tu talla es un mapa
Gloria a Diós el Único que la creó
Florecerá el encuentro en la vida de nuestro amor
Si nos encontraremos y la pasión embellecera mañana

Oh imágen que habló de tanta belleza
En su magia hizo un collar de hielo
Me enamoré, me enamoré pero no tengo nada excepto
A ti la única en mi corazón y en mi vida
Mi corazón no ha sido nunca vigilante excepto
A ti a pesar de los rituales de la familia y de la envidia

Ibnelassil, Argelia




أهـــــــواك

خريف حبك هذا العام أمطرني
وجدا،وصيفك نار أحرقت كبدي

أشتاق دفأك ان حل الشتاء بنا
وقد أخاف ربيعا منك لم يعد

بعيدة لم يزل فكري يلاحقها
قريبة من حنايا الروح والجسد

الليل أظلم ويح الليل أرقني
هواجسي بنجوم الليل في العدد

تاريخ حبي ومنك الوجد خارطة
سبحان راسمها من واحد أحد

سيزهر الوجد في دنيا محبتنا
اذا التقينا وطاب الوجد يوم غد

ياصورة نطقت من حسن رونقها
في سحرها شكلت عقدا من البرد

أحببت ..أحببت لكن ما لدي سوى
أنت الفريدة في قلبي وفي خلدي

ماكان قلبي هذا اليوم مرتقبا
سواك رغم طقوس الأهل والحسد



نشر في الموقع بتاريخ : الثلاثاء 19 شوال 1431هـ الموافق لـ : 2010-09-28

التعليقات
بلطــرش رابــــح
 دائم الجمال ودائم الشاعرية يا ابن الأصيل تحياتي
ما اروع اللغة التي تنقل نبضك تحية لك من الروح
وتحية ميساء بونو من القلب  


ابن الأصيل
 حين يعقب الشاعر رابح بلطرش على قصيدة ما، فإنه يتذوقها بذوقه الخاص الذي ينسج به قصائده التي تحاكي دررا من الشعر ، وأنغاما تحتاج الى عازف يكون منها قطعا موسيقية تهز المستمع .
ابن الأصيل   




أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
أخبار سريعة

الشعب الجزائري - كغيره من شعوب كثيرة ابتلي بنقمة الاستدمار لكن الأمر يختلف مع المستدمر الفرنسي الذي يتبجح بحقوق الانسان والحرية والمساواة و

- نتذكر وحشية الأيادي الآثمة الملطخة بــدماء آلاف بل ملايين الأبرياء الذين ردوا الاعتبار لجيش فرنسا المهزومة ، وأرادوا التعبير غن فرحتهم بانتصار الحرية لكن أعداء الحرية والهمج المدججين بأفتك الأسلحة حصدوا بطيشهم آلاف الأبرياء تعبيرا عن حضارتهم التي تشفق على الكلاب ولا تحترم البشرأما آن الوقت لمقاضاة فرنسا عن كل جرائمها ؟؟ سؤال نطرحه لأننا نؤمن بأن العدالة لن يفلت منها أعداء الحرية أعداء الحياة أعداء الحضارة

.
مواضيع سابقة
هيا معي يا أيها الرجل ......!
بقلم : فواد الكنجي
هيا معي يا أيها الرجل ......!


في ذكرى وفاته الثانية أعيد نشر مرثيتي " وداعا بلقاسم بن عبد الله" رحمه الله.
بقلم : البشير بوكثير
في ذكرى وفاته الثانية أعيد نشر مرثيتي


لتكن شمعة
بقلم : عدنان لكناوي
لتكن شمعة


ثقافة الهدرة و الاشاعة .. ذلك الداء الخطير .
بقلم : احمد نيكلو
ثقافة الهدرة و الاشاعة .. ذلك الداء الخطير .


كتاب ( القائد الشهيد الملازم الأوّل محمّد دريسي ) للأستاذ محمّدعلوي
بقلم : عبد الله لالي
كتاب ( القائد الشهيد الملازم الأوّل محمّد دريسي ) للأستاذ محمّدعلوي


رمضان بمتليلي ولاية غرداية ماضي وحاضر
بقلم : الاستاذ بامون الحاج نورالدين
رمضان بمتليلي ولاية غرداية ماضي وحاضر


رِجْس..
الشاعر : محمد الزهراوي أبو نوفل
رِجْس..


المصالحة الوطنية في الجزائر
السيد : خلف الله سمير
المصالحة الوطنية في الجزائر


التخلص من التشدد أو سبل دحر التطرف العنيف بريق حلم يراود برامج بعيدة الافاق أم واقع ننشده في اقرب الأوقات
بقلم : محمد مصطفى حابس: جنيف/ سويسرا


مقامة الحب والكراهية
بقلم : فاديا عيسى قراجه
مقامة الحب والكراهية




ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1437هـ - 2016م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com