أصوات الشمال شركة الراشدية
الأربعاء 21 رمضان 1436هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  * كلمات حييّات إلى الدكتور "نذير طيّار"   * "خيط الذكريات يتسرب من شخصيات الرواية...بحثا عن منى " قراءة في رواية "سيدة كل اللحظات" للروائي "محمد فايد.   * رمضان بمتليلي ولاية غرداية ماضي وحاضر عادات و تقاليد سلسة حلقات   * قصيدة الفرحة الكبرى   *  بعد ندوة ذكرى مائة سنة على "إبادة الأرمن"، ماذا عن ذكريات إبادة فرنسا لشعب الجزائر ؟   * حواس مبعثرة   * مصطلح التشاكل بين المفهوم الغربي والعربي   *  رحـم الرحمن فتىً كـان للإنصـاف والحلـم معقـلا   * - قلوب خضراء محبوسة عن حبيبها   * خولـــــــــــــــة بنت الأزور   * صرخة إلى النخب المثقفة ولعقلاء الأمة الجزائرية   * دور المؤسسة التعليمية في إنتاج القيم   * ليلتا قسنطينة تجمع شعراء المدينة   * محمد خناوي في ذمة الله    * تراتيل عاشقة    * محلل سياسي   * بغْداد.. اكْرأة الكَبائِر   * - رسول الله هاكَ يدي    * جاليتنا المسلمة في الغرب و ظاهرة حب الإطعام و التبرع لموائد إلافطار الجماعي في رمضان   * بين التحضر و التمدن    أرسل مشاركتك
أهواك / شعر : ابن الأصيل / ترجمة ميساء بونو
ترجمة : ميساء بونو
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 898 مرة ]
الليل أظلم ويح الليل أرقني




القصيدة للشاعر الجزائري : ابن الأصيل .
ترجمتها الى الأسبانية :

الأستاذة المغربية : ميساء بونو .


Te quiero

El otoño de tu amor este año me llovió
Pasión. Y tu verano es un fuego que quemó mi hígado
Anhelo tu calor en el invierno
Y temo que tu primavera no vuelva
Lejana y mi mente queda persiguiéndote
Cercana a los pliegues del alma y del cuerpo

La noche oscurece, Oh la noche me veló
La cifra de mis ganas con las estrellas de la noche
Es la historia de mi amor y tu talla es un mapa
Gloria a Diós el Único que la creó
Florecerá el encuentro en la vida de nuestro amor
Si nos encontraremos y la pasión embellecera mañana

Oh imágen que habló de tanta belleza
En su magia hizo un collar de hielo
Me enamoré, me enamoré pero no tengo nada excepto
A ti la única en mi corazón y en mi vida
Mi corazón no ha sido nunca vigilante excepto
A ti a pesar de los rituales de la familia y de la envidia

Ibnelassil, Argelia




أهـــــــواك

خريف حبك هذا العام أمطرني
وجدا،وصيفك نار أحرقت كبدي

أشتاق دفأك ان حل الشتاء بنا
وقد أخاف ربيعا منك لم يعد

بعيدة لم يزل فكري يلاحقها
قريبة من حنايا الروح والجسد

الليل أظلم ويح الليل أرقني
هواجسي بنجوم الليل في العدد

تاريخ حبي ومنك الوجد خارطة
سبحان راسمها من واحد أحد

سيزهر الوجد في دنيا محبتنا
اذا التقينا وطاب الوجد يوم غد

ياصورة نطقت من حسن رونقها
في سحرها شكلت عقدا من البرد

أحببت ..أحببت لكن ما لدي سوى
أنت الفريدة في قلبي وفي خلدي

ماكان قلبي هذا اليوم مرتقبا
سواك رغم طقوس الأهل والحسد



نشر في الموقع بتاريخ : الثلاثاء 19 شوال 1431هـ الموافق لـ : 2010-09-28

التعليقات
بلطــرش رابــــح
 دائم الجمال ودائم الشاعرية يا ابن الأصيل تحياتي
ما اروع اللغة التي تنقل نبضك تحية لك من الروح
وتحية ميساء بونو من القلب  


ابن الأصيل
 حين يعقب الشاعر رابح بلطرش على قصيدة ما، فإنه يتذوقها بذوقه الخاص الذي ينسج به قصائده التي تحاكي دررا من الشعر ، وأنغاما تحتاج الى عازف يكون منها قطعا موسيقية تهز المستمع .
ابن الأصيل   




أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1436هـ - 2015م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com