أصوات الشمال شركة الراشدية
الأربعاء 22 ذو القعدة 1435هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  *  مهرجان المسرح الوطني الفكاهي بالمدية "المفتش الطاهر"و"لابرانتي"في الطبعة التاسعة   * الأيادي الناعمة !   *  ثقافة القطط والكلاب في دول الغرب   * معاناة الرجال الجزء الثاني    * تعزيــة   * في عددها :54 مـجلة«بيادر»تـحتفي بالشعريات وتتذكر مفدي زكرياء وابن باديس   * لإنسان لحظة ضعف ...   * نحن كنا شهداء   * عشر دقائق من مساء امرأة غاوية   * ندوة أصوات الشمال- الأدب الالكتروني المفاهيم و الآفاق   *  حوار حول الوضع الفكري الراهن   * مجلس سمر   * بعد نجاح معرضها بمتحف سوسة الفنانة التشكيلية يسر محمود في الصين :   * ذَلِكَ الْمُدِيرُ...!!   * المؤتمر القرآني الدولي السنوي / ملايا في ماليزيا (مقدس: 5)   * جائزة الألكسو للإبداع والابتكار التقني للباحثين الشبان بالوطن العربي 2014   * دعوة   * الحقيقة   * استجواب للقصبي في اتحاد كتاب الدقهلية من سرق القراء ؟   * الحرائق تكشف عن ظهور خيول بربرية برية في ولاية خنشلة    أرسل مشاركتك
أهواك / شعر : ابن الأصيل / ترجمة ميساء بونو
ترجمة : ميساء بونو
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 838 مرة ]
الليل أظلم ويح الليل أرقني




القصيدة للشاعر الجزائري : ابن الأصيل .
ترجمتها الى الأسبانية :

الأستاذة المغربية : ميساء بونو .


Te quiero

El otoño de tu amor este año me llovió
Pasión. Y tu verano es un fuego que quemó mi hígado
Anhelo tu calor en el invierno
Y temo que tu primavera no vuelva
Lejana y mi mente queda persiguiéndote
Cercana a los pliegues del alma y del cuerpo

La noche oscurece, Oh la noche me veló
La cifra de mis ganas con las estrellas de la noche
Es la historia de mi amor y tu talla es un mapa
Gloria a Diós el Único que la creó
Florecerá el encuentro en la vida de nuestro amor
Si nos encontraremos y la pasión embellecera mañana

Oh imágen que habló de tanta belleza
En su magia hizo un collar de hielo
Me enamoré, me enamoré pero no tengo nada excepto
A ti la única en mi corazón y en mi vida
Mi corazón no ha sido nunca vigilante excepto
A ti a pesar de los rituales de la familia y de la envidia

Ibnelassil, Argelia




أهـــــــواك

خريف حبك هذا العام أمطرني
وجدا،وصيفك نار أحرقت كبدي

أشتاق دفأك ان حل الشتاء بنا
وقد أخاف ربيعا منك لم يعد

بعيدة لم يزل فكري يلاحقها
قريبة من حنايا الروح والجسد

الليل أظلم ويح الليل أرقني
هواجسي بنجوم الليل في العدد

تاريخ حبي ومنك الوجد خارطة
سبحان راسمها من واحد أحد

سيزهر الوجد في دنيا محبتنا
اذا التقينا وطاب الوجد يوم غد

ياصورة نطقت من حسن رونقها
في سحرها شكلت عقدا من البرد

أحببت ..أحببت لكن ما لدي سوى
أنت الفريدة في قلبي وفي خلدي

ماكان قلبي هذا اليوم مرتقبا
سواك رغم طقوس الأهل والحسد



نشر في الموقع بتاريخ : الثلاثاء 19 شوال 1431هـ الموافق لـ : 2010-09-28

التعليقات
بلطــرش رابــــح
 دائم الجمال ودائم الشاعرية يا ابن الأصيل تحياتي
ما اروع اللغة التي تنقل نبضك تحية لك من الروح
وتحية ميساء بونو من القلب  


ابن الأصيل
 حين يعقب الشاعر رابح بلطرش على قصيدة ما، فإنه يتذوقها بذوقه الخاص الذي ينسج به قصائده التي تحاكي دررا من الشعر ، وأنغاما تحتاج الى عازف يكون منها قطعا موسيقية تهز المستمع .
ابن الأصيل   




أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
أخبار سريعة

سميح القاسم صوت المقاومة الذي لا يموت

برحيل الشاعر العربي الكبير سميح القاسم تكون القضية فقدت واحدا من شعرائها الذين تغنوا بصوفية متناهية أنشودة التحرر ، واستسلموا لدهشة الحياة في زمن الموت حبا في الأوطان وسيبقى صوته يشدنا حيا فينا ما دام فينا الانسان الحالم بحمل نعشه منتصبا رحم الله الفقيد

اصوات الشمال
مواضيع سابقة
عشر دقائق من مساء امرأة غاوية
بقلم : محمد جربوعة
عشر دقائق من مساء امرأة غاوية


ندوة أصوات الشمال- الأدب الالكتروني المفاهيم و الآفاق
بقلم : بوخلاط نادية
ندوة أصوات الشمال- الأدب الالكتروني المفاهيم و الآفاق


حوار حول الوضع الفكري الراهن
بقلم : د زهير الخويلدي
 حوار حول الوضع الفكري الراهن


مجلس سمر
عن : شعراء من العراق
مجلس سمر


بعد نجاح معرضها بمتحف سوسة الفنانة التشكيلية يسر محمود في الصين :
بقلم : شمس الدين العوني
بعد نجاح معرضها بمتحف سوسة الفنانة التشكيلية يسر محمود في الصين :


ذَلِكَ الْمُدِيرُ...!!
بقلم : محمد الصغير داسه
ذَلِكَ الْمُدِيرُ...!!


المؤتمر القرآني الدولي السنوي / ملايا في ماليزيا (مقدس: 5)
بقلم : محمد مصطفى حابس : جنيف / سويسرا
المؤتمر القرآني الدولي السنوي / ملايا في ماليزيا (مقدس: 5)


جائزة الألكسو للإبداع والابتكار التقني للباحثين الشبان بالوطن العربي 2014
بقلم : محمد مصطفى حابس : جنيف / سويسرا
جائزة الألكسو للإبداع والابتكار التقني للباحثين الشبان بالوطن العربي 2014


دعوة
بقلم : جمال سعداوي
دعوة


الحقيقة
بقلم : جلال حيدر
الحقيقة




ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1435هـ - 2014م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com