أصوات الشمال شركة الراشدية
السبت 27 شوال 1435هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  * التعليقات (هل هي تصفيق؟؟ نقد أدبيّ؟؟ أم نفاق اجتماعي؟؟ أم ماذا؟؟   * حيزية - الحلقة الثانية والعشرون   * تفكير الاستلال وجلبة القهر ومقارعة التصوف في ملفوظات الشاعرة الكويتية "   * المقال الأسبوعي   * بدر الشهداء   * هجرة فينيق الغضب نحو سدرة المنتهى ..    * قاعة الموقار تشهد إختتام خاص للأسبوع الثقافي العنابي    * محضُ نزف   * موطن الشعر   * الأدب بين الإلزام و الالتزام    * فلسطين .. قضية اثارت العالم ...؟   * الشبكة الجزائرية للإعلام الثقافي..رِهَانٌ .. لَوْ    *  آخـــــر العـــــزف    * متى يكون لنا روسو أو هنري ميللر في الأدب العربي السيروي؟   *  رحيل الشاعر الكبير سميح القاسم يخلف فراغا أدبيا ونضاليا ..؟   * اسطورة فلسطينية... وكابوس لاسرائيل    * ورود الصبر   * التراكيب الشعرية تعود هذا الاسبوع ضمن الاسبوع الثقافي العنابي بالعاصمة   * ملاحظة حول كتابة حروف الجر الملتصقة مع أسماء الأعلام بالإضافة إلى كتابة حرف الواو   * حيزية الحلقة الحادية والعشرون    أرسل مشاركتك
أهواك / شعر : ابن الأصيل / ترجمة ميساء بونو
ترجمة : ميساء بونو
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 829 مرة ]
الليل أظلم ويح الليل أرقني




القصيدة للشاعر الجزائري : ابن الأصيل .
ترجمتها الى الأسبانية :

الأستاذة المغربية : ميساء بونو .


Te quiero

El otoño de tu amor este año me llovió
Pasión. Y tu verano es un fuego que quemó mi hígado
Anhelo tu calor en el invierno
Y temo que tu primavera no vuelva
Lejana y mi mente queda persiguiéndote
Cercana a los pliegues del alma y del cuerpo

La noche oscurece, Oh la noche me veló
La cifra de mis ganas con las estrellas de la noche
Es la historia de mi amor y tu talla es un mapa
Gloria a Diós el Único que la creó
Florecerá el encuentro en la vida de nuestro amor
Si nos encontraremos y la pasión embellecera mañana

Oh imágen que habló de tanta belleza
En su magia hizo un collar de hielo
Me enamoré, me enamoré pero no tengo nada excepto
A ti la única en mi corazón y en mi vida
Mi corazón no ha sido nunca vigilante excepto
A ti a pesar de los rituales de la familia y de la envidia

Ibnelassil, Argelia




أهـــــــواك

خريف حبك هذا العام أمطرني
وجدا،وصيفك نار أحرقت كبدي

أشتاق دفأك ان حل الشتاء بنا
وقد أخاف ربيعا منك لم يعد

بعيدة لم يزل فكري يلاحقها
قريبة من حنايا الروح والجسد

الليل أظلم ويح الليل أرقني
هواجسي بنجوم الليل في العدد

تاريخ حبي ومنك الوجد خارطة
سبحان راسمها من واحد أحد

سيزهر الوجد في دنيا محبتنا
اذا التقينا وطاب الوجد يوم غد

ياصورة نطقت من حسن رونقها
في سحرها شكلت عقدا من البرد

أحببت ..أحببت لكن ما لدي سوى
أنت الفريدة في قلبي وفي خلدي

ماكان قلبي هذا اليوم مرتقبا
سواك رغم طقوس الأهل والحسد



نشر في الموقع بتاريخ : الثلاثاء 19 شوال 1431هـ الموافق لـ : 2010-09-28

التعليقات
بلطــرش رابــــح
 دائم الجمال ودائم الشاعرية يا ابن الأصيل تحياتي
ما اروع اللغة التي تنقل نبضك تحية لك من الروح
وتحية ميساء بونو من القلب  


ابن الأصيل
 حين يعقب الشاعر رابح بلطرش على قصيدة ما، فإنه يتذوقها بذوقه الخاص الذي ينسج به قصائده التي تحاكي دررا من الشعر ، وأنغاما تحتاج الى عازف يكون منها قطعا موسيقية تهز المستمع .
ابن الأصيل   




أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
أخبار سريعة

سميح القاسم صوت المقاومة الذي لا يموت

برحيل الشاعر العربي الكبير سميح القاسم تكون القضية فقدت واحدا من شعرائها الذين تغنوا بصوفية متناهية أنشودة التحرر ، واستسلموا لدهشة الحياة في زمن الموت حبا في الأوطان وسيبقى صوته يشدنا حيا فينا ما دام فينا الانسان الحالم بحمل نعشه منتصبا رحم الله الفقيد

اصوات الشمال
مواضيع سابقة
محضُ نزف
الشاعر : هواري هشام - هشام ابو عائشة-
محضُ نزف


موطن الشعر
بقلم : باينين الحاج
موطن الشعر


الأدب بين الإلزام و الالتزام
بقلم : أ/فضيلة عبدالكريم
الأدب بين الإلزام و الالتزام


فلسطين .. قضية اثارت العالم ...؟
بقلم : سليمة مليزي
فلسطين .. قضية اثارت العالم ...؟


الشبكة الجزائرية للإعلام الثقافي..رِهَانٌ .. لَوْ
بقلم : محمد الصغير ضيف عضو المكتب الوطني ل
الشبكة الجزائرية للإعلام الثقافي..رِهَانٌ .. لَوْ


آخـــــر العـــــزف
بقلم : حورية داودي
 آخـــــر العـــــزف


متى يكون لنا روسو أو هنري ميللر في الأدب العربي السيروي؟
الدكتور : أمين الزاوي
متى يكون لنا روسو أو هنري ميللر في الأدب العربي السيروي؟


رحيل الشاعر الكبير سميح القاسم يخلف فراغا أدبيا ونضاليا ..؟
بقلم : بقلم : سليمة مليزي
 رحيل الشاعر الكبير سميح القاسم يخلف فراغا أدبيا ونضاليا ..؟


اسطورة فلسطينية... وكابوس لاسرائيل
بقلم : نبيل عودة
اسطورة فلسطينية... وكابوس لاسرائيل


ورود الصبر
بقلم : محمد محمد علي جنيدي
ورود الصبر




ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1435هـ - 2014م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com