أصوات الشمال
الخميس 19 شعبان 1437هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  * "ميكروفون مخفيّ" وسوء أدب   * تنويه   * وَتلاشَت الأحْزَانُ! / قصة مرفوعة الى القائمين على مجلة الحياة الجديدة   * الكَلْب   *  خبر ثقافي   * في رحاب زاوية سيدي عليِّ أويحيى   * حوار الثقافات والحضارات في رحاب مجلة المنتدى   * معَ النّهر   * في ظل شجرة المقاومة   *  إرهاصات النقد الثقافي في كتاب ” شظايا النقد والأدب ” للمبدعة الجزائرية ” عمارية بلال ”   * تفاصيل الموت والحياة   * هل نحن في ازمة .. الاسباب و النتائج ...   * حضور قوي للنخبة في تظاهرة "ربيع الونشريس الأدبي"   * قلب يسيل بين ضلوعي   * الإمامُ ابنُ حزم الأندلسيّ: الثقافة والمكانة العلمية   *  الإعلام "الجزائريّ" فقط    * الشعر المغربي الحديث: موضوع العدد الجديد 15/16 من مجلة عبقر السعودية: بقلم: عزيز العرباوي:   * تجليات الفكر الإصلاحي عند الشيخ أبي القاسم بن حلوش المستغانمي (1881م)   * وقفةٌ عَلى أطلالِ يافا   * انتظار    أرسل مشاركتك
أهواك / شعر : ابن الأصيل / ترجمة ميساء بونو
ترجمة : ميساء بونو
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 1008 مرة ]
الليل أظلم ويح الليل أرقني




القصيدة للشاعر الجزائري : ابن الأصيل .
ترجمتها الى الأسبانية :

الأستاذة المغربية : ميساء بونو .


Te quiero

El otoño de tu amor este año me llovió
Pasión. Y tu verano es un fuego que quemó mi hígado
Anhelo tu calor en el invierno
Y temo que tu primavera no vuelva
Lejana y mi mente queda persiguiéndote
Cercana a los pliegues del alma y del cuerpo

La noche oscurece, Oh la noche me veló
La cifra de mis ganas con las estrellas de la noche
Es la historia de mi amor y tu talla es un mapa
Gloria a Diós el Único que la creó
Florecerá el encuentro en la vida de nuestro amor
Si nos encontraremos y la pasión embellecera mañana

Oh imágen que habló de tanta belleza
En su magia hizo un collar de hielo
Me enamoré, me enamoré pero no tengo nada excepto
A ti la única en mi corazón y en mi vida
Mi corazón no ha sido nunca vigilante excepto
A ti a pesar de los rituales de la familia y de la envidia

Ibnelassil, Argelia




أهـــــــواك

خريف حبك هذا العام أمطرني
وجدا،وصيفك نار أحرقت كبدي

أشتاق دفأك ان حل الشتاء بنا
وقد أخاف ربيعا منك لم يعد

بعيدة لم يزل فكري يلاحقها
قريبة من حنايا الروح والجسد

الليل أظلم ويح الليل أرقني
هواجسي بنجوم الليل في العدد

تاريخ حبي ومنك الوجد خارطة
سبحان راسمها من واحد أحد

سيزهر الوجد في دنيا محبتنا
اذا التقينا وطاب الوجد يوم غد

ياصورة نطقت من حسن رونقها
في سحرها شكلت عقدا من البرد

أحببت ..أحببت لكن ما لدي سوى
أنت الفريدة في قلبي وفي خلدي

ماكان قلبي هذا اليوم مرتقبا
سواك رغم طقوس الأهل والحسد



نشر في الموقع بتاريخ : الثلاثاء 19 شوال 1431هـ الموافق لـ : 2010-09-28

التعليقات
بلطــرش رابــــح
 دائم الجمال ودائم الشاعرية يا ابن الأصيل تحياتي
ما اروع اللغة التي تنقل نبضك تحية لك من الروح
وتحية ميساء بونو من القلب  


ابن الأصيل
 حين يعقب الشاعر رابح بلطرش على قصيدة ما، فإنه يتذوقها بذوقه الخاص الذي ينسج به قصائده التي تحاكي دررا من الشعر ، وأنغاما تحتاج الى عازف يكون منها قطعا موسيقية تهز المستمع .
ابن الأصيل   




أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
أخبار سريعة

الشعب الجزائري - كغيره من شعوب كثيرة ابتلي بنقمة الاستدمار لكن الأمر يختلف مع المستدمر الفرنسي الذي يتبجح بحقوق الانسان والحرية والمساواة و

- نتذكر وحشية الأيادي الآثمة الملطخة بــدماء آلاف بل ملايين الأبرياء الذين ردوا الاعتبار لجيش فرنسا المهزومة ، وأرادوا التعبير غن فرحتهم بانتصار الحرية لكن أعداء الحرية والهمج المدججين بأفتك الأسلحة حصدوا بطيشهم آلاف الأبرياء تعبيرا عن حضارتهم التي تشفق على الكلاب ولا تحترم البشرأما آن الوقت لمقاضاة فرنسا عن كل جرائمها ؟؟ سؤال نطرحه لأننا نؤمن بأن العدالة لن يفلت منها أعداء الحرية أعداء الحياة أعداء الحضارة

.
مواضيع سابقة
في ظل شجرة المقاومة
بقلم : حلوة سعدية/ عبير البحر
في ظل شجرة المقاومة


إرهاصات النقد الثقافي في كتاب ” شظايا النقد والأدب ” للمبدعة الجزائرية ” عمارية بلال ”
بقلم : أ. زكرياء خالد
 إرهاصات النقد الثقافي في كتاب ” شظايا النقد والأدب ” للمبدعة الجزائرية ” عمارية بلال ”


تفاصيل الموت والحياة
بقلم : د. أحمد الخميسي
تفاصيل الموت والحياة


هل نحن في ازمة .. الاسباب و النتائج ...
بقلم : احمد نيكلو
هل نحن في ازمة .. الاسباب و النتائج ...


حضور قوي للنخبة في تظاهرة "ربيع الونشريس الأدبي"
بقلم : مليكة مليكة
حضور قوي للنخبة في تظاهرة


قلب يسيل بين ضلوعي
شعر : ماجد سليمان
قلب يسيل بين ضلوعي


الإمامُ ابنُ حزم الأندلسيّ: الثقافة والمكانة العلمية
الدكتور : أشرف صالح محمد
الإمامُ ابنُ حزم الأندلسيّ: الثقافة والمكانة العلمية


الإعلام "الجزائريّ" فقط
الشاعر : فضيلة زياية ( الخنساء).
                                          الإعلام


الشعر المغربي الحديث: موضوع العدد الجديد 15/16 من مجلة عبقر السعودية: بقلم: عزيز العرباوي:
بقلم : عزيز العرباوي
الشعر المغربي الحديث: موضوع العدد الجديد 15/16 من مجلة عبقر السعودية: بقلم: عزيز العرباوي:


تجليات الفكر الإصلاحي عند الشيخ أبي القاسم بن حلوش المستغانمي (1881م)
بقلم : د .صباح مجاهدي
تجليات الفكر الإصلاحي عند الشيخ أبي القاسم بن حلوش المستغانمي (1881م)




ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1437هـ - 2016م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com