أصوات الشمال شركة الراشدية
الأحد 5 ربيع الثاني 1436هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  * مرور عام على وفاة الأديب عمر بوشموخة فتى قرية اشموخن / الحلقة الثامنة   * يورغن هابرماس ومراجعة الغرب صورته عن ذاته   * النصّ الأصلي المكتوب .. ليس نصًّا مقدّسًا   * يوميات نصراوي: ما تبقى من التاريخ    * فرع اتحاد الكتاب الجزائريين بسيدي عيسى يكرم الإعلامي عباس بومامي   * الجوائز الأدبية وما عليها   * بين شارلي إيبدو وناجي العلي وليلى العطار    * زرعتك في المدى   * ذل مقيم .. وعزة عابرة    * الأماكن    * وساوس في قلب صبية..   * مهرجان الشارقة للموسيقى العالمية يختتم عروضه في المجاز بنجاح كبير   * حركـة الترجـمة والتعريب بين العصرين الـعباسي والـمملوكي    * كرنفال الموانئ" أركاديا الشاعرة منى صيام   * الشبكة الجزائرية للإستثمار والتطوير في وقفة تضامنية لنصرة الرسول الكريم   * ج ي و ف ا ن ا    * قلعة بني حماد.. اطلال شوق   *  ((شجاعة اللّصّ السّكران))!!!:   * فافا والارهاب    * ناس الخير بمتليلي الشعانبة ولاية غرداية تحي عيد ميلادها الثالث بنصرة النتبي صلى الله عليه و سلم باحياء سننه     أرسل مشاركتك
أهواك / شعر : ابن الأصيل / ترجمة ميساء بونو
ترجمة : ميساء بونو
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 866 مرة ]
الليل أظلم ويح الليل أرقني




القصيدة للشاعر الجزائري : ابن الأصيل .
ترجمتها الى الأسبانية :

الأستاذة المغربية : ميساء بونو .


Te quiero

El otoño de tu amor este año me llovió
Pasión. Y tu verano es un fuego que quemó mi hígado
Anhelo tu calor en el invierno
Y temo que tu primavera no vuelva
Lejana y mi mente queda persiguiéndote
Cercana a los pliegues del alma y del cuerpo

La noche oscurece, Oh la noche me veló
La cifra de mis ganas con las estrellas de la noche
Es la historia de mi amor y tu talla es un mapa
Gloria a Diós el Único que la creó
Florecerá el encuentro en la vida de nuestro amor
Si nos encontraremos y la pasión embellecera mañana

Oh imágen que habló de tanta belleza
En su magia hizo un collar de hielo
Me enamoré, me enamoré pero no tengo nada excepto
A ti la única en mi corazón y en mi vida
Mi corazón no ha sido nunca vigilante excepto
A ti a pesar de los rituales de la familia y de la envidia

Ibnelassil, Argelia




أهـــــــواك

خريف حبك هذا العام أمطرني
وجدا،وصيفك نار أحرقت كبدي

أشتاق دفأك ان حل الشتاء بنا
وقد أخاف ربيعا منك لم يعد

بعيدة لم يزل فكري يلاحقها
قريبة من حنايا الروح والجسد

الليل أظلم ويح الليل أرقني
هواجسي بنجوم الليل في العدد

تاريخ حبي ومنك الوجد خارطة
سبحان راسمها من واحد أحد

سيزهر الوجد في دنيا محبتنا
اذا التقينا وطاب الوجد يوم غد

ياصورة نطقت من حسن رونقها
في سحرها شكلت عقدا من البرد

أحببت ..أحببت لكن ما لدي سوى
أنت الفريدة في قلبي وفي خلدي

ماكان قلبي هذا اليوم مرتقبا
سواك رغم طقوس الأهل والحسد



نشر في الموقع بتاريخ : الثلاثاء 19 شوال 1431هـ الموافق لـ : 2010-09-28

التعليقات
بلطــرش رابــــح
 دائم الجمال ودائم الشاعرية يا ابن الأصيل تحياتي
ما اروع اللغة التي تنقل نبضك تحية لك من الروح
وتحية ميساء بونو من القلب  


ابن الأصيل
 حين يعقب الشاعر رابح بلطرش على قصيدة ما، فإنه يتذوقها بذوقه الخاص الذي ينسج به قصائده التي تحاكي دررا من الشعر ، وأنغاما تحتاج الى عازف يكون منها قطعا موسيقية تهز المستمع .
ابن الأصيل   




أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
أخبار سريعة

مظاهرات 11 ديسمبر

الأمم العظيمة دوما بايامها وتاريخ الجزائر حافل بالعبر فمظاهرات 11 ديشبر هي التي مهدت وعجلت هي من ايام الجزائر الكبرى التي أجبرت المستعمر الأصم وعجلت باستقلا الجزائر رحم الله شهداءنا

.
مواضيع سابقة
ذل مقيم .. وعزة عابرة
بقلم : زكية علال
ذل مقيم .. وعزة عابرة


الأماكن
الشاعر : ياسين أفريد
الأماكن


وساوس في قلب صبية..
بقلم : عمار نقاز
وساوس في قلب صبية..


مهرجان الشارقة للموسيقى العالمية يختتم عروضه في المجاز بنجاح كبير
عن : مكتب صحارى للإعلام
مهرجان الشارقة للموسيقى العالمية يختتم عروضه في المجاز بنجاح كبير


حركـة الترجـمة والتعريب بين العصرين الـعباسي والـمملوكي
بقلم : محمد سيف الإسلام بوفلاقة
حركـة الترجـمة والتعريب بين العصرين الـعباسي والـمملوكي


كرنفال الموانئ" أركاديا الشاعرة منى صيام
الشاعر : عبد الكريم عليان
كرنفال الموانئ


الشبكة الجزائرية للإستثمار والتطوير في وقفة تضامنية لنصرة الرسول الكريم
بقلم : الجزائر بلال لراري
الشبكة الجزائرية للإستثمار والتطوير في وقفة تضامنية لنصرة الرسول الكريم


ج ي و ف ا ن ا
بقلم : الطيب كرفاح
ج ي و ف ا ن ا


قلعة بني حماد.. اطلال شوق
الشاعر : عمار نقاز
قلعة بني حماد.. اطلال شوق


((شجاعة اللّصّ السّكران))!!!:
الشاعر : فضيلة زياية ( الخنساء)
                                                             ((شجاعة اللّصّ السّكران))!!!:




ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1436هـ - 2015م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com