أصوات الشمال شركة الراشدية
السبت 1 محرم 1436هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  * حج مبرور لقصائد مهرّبة   * كم أنت كريم يا الله    * ((صحّح لغتك، يا ناصر لوحيشيّ)) !!!   * الشاعر طارق ثابت: تفاجأنا بمستوى اطلاع الإيرانيين على الأدب الجزائري وتم تكريم جميلة بوباشا وواسيني   * مـــدار ... القلب ..؟   *  الجلفة: تكريمات بالجملة للمراسلين في اليوم الدراسي حول دور الصحافة في التنمية البشرية   * قصيدة لوعة الهجران ..من ديوان لوعة الهجران.....شعر: علاء الأديب   * الأيام الأدبية الثانية حول الشاعر عمر البرناوي   * حفل توقيع رواية " شقراء لرجل أحدب"   * غزال الجزائر   * جائزة "لقبش" للإبداع الشعري   * اليس الانبهار بحضارة الغرب ..سبيلا إلى الذوبان..؟!    * هكذا التقت الاستمرارية بالتجديد والتغييرو"السوسة" في المسرح بالجزائر؟   * النصوص الأساسية لثورة نوفمبر1954م   * الإعلام ورهانات المستقبل   *  فرقة الإتصال الثقافي لمدينة عنابة تقدم لوحة تعبيرية بعنوان"بصمة وطن "    * طمرت الفضيلة وعلت الرذيلة   * الكاتبة الجزائرية غمري ياسمين تفوز بالمرتبة الثالثة في مسابقة مجلة صباح الياسمين بالقاهرة    * منذها   * الطبعة الثانية لملتقى الوطني للإعلام الثقافي بورقلة    أرسل مشاركتك
أهواك / شعر : ابن الأصيل / ترجمة ميساء بونو
ترجمة : ميساء بونو
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 848 مرة ]
الليل أظلم ويح الليل أرقني




القصيدة للشاعر الجزائري : ابن الأصيل .
ترجمتها الى الأسبانية :

الأستاذة المغربية : ميساء بونو .


Te quiero

El otoño de tu amor este año me llovió
Pasión. Y tu verano es un fuego que quemó mi hígado
Anhelo tu calor en el invierno
Y temo que tu primavera no vuelva
Lejana y mi mente queda persiguiéndote
Cercana a los pliegues del alma y del cuerpo

La noche oscurece, Oh la noche me veló
La cifra de mis ganas con las estrellas de la noche
Es la historia de mi amor y tu talla es un mapa
Gloria a Diós el Único que la creó
Florecerá el encuentro en la vida de nuestro amor
Si nos encontraremos y la pasión embellecera mañana

Oh imágen que habló de tanta belleza
En su magia hizo un collar de hielo
Me enamoré, me enamoré pero no tengo nada excepto
A ti la única en mi corazón y en mi vida
Mi corazón no ha sido nunca vigilante excepto
A ti a pesar de los rituales de la familia y de la envidia

Ibnelassil, Argelia




أهـــــــواك

خريف حبك هذا العام أمطرني
وجدا،وصيفك نار أحرقت كبدي

أشتاق دفأك ان حل الشتاء بنا
وقد أخاف ربيعا منك لم يعد

بعيدة لم يزل فكري يلاحقها
قريبة من حنايا الروح والجسد

الليل أظلم ويح الليل أرقني
هواجسي بنجوم الليل في العدد

تاريخ حبي ومنك الوجد خارطة
سبحان راسمها من واحد أحد

سيزهر الوجد في دنيا محبتنا
اذا التقينا وطاب الوجد يوم غد

ياصورة نطقت من حسن رونقها
في سحرها شكلت عقدا من البرد

أحببت ..أحببت لكن ما لدي سوى
أنت الفريدة في قلبي وفي خلدي

ماكان قلبي هذا اليوم مرتقبا
سواك رغم طقوس الأهل والحسد



نشر في الموقع بتاريخ : الثلاثاء 19 شوال 1431هـ الموافق لـ : 2010-09-28

التعليقات
بلطــرش رابــــح
 دائم الجمال ودائم الشاعرية يا ابن الأصيل تحياتي
ما اروع اللغة التي تنقل نبضك تحية لك من الروح
وتحية ميساء بونو من القلب  


ابن الأصيل
 حين يعقب الشاعر رابح بلطرش على قصيدة ما، فإنه يتذوقها بذوقه الخاص الذي ينسج به قصائده التي تحاكي دررا من الشعر ، وأنغاما تحتاج الى عازف يكون منها قطعا موسيقية تهز المستمع .
ابن الأصيل   




أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
أخبار سريعة

تهنئة

بحلول السنة الهجرية 1436 تتقدم اصوات الشمال بتهانيها للأمـةالاسلامية راجية من الله سبحانه ان يكون عام رخاء ونماء وعام سلم وسلام

اصوات الشمال
مواضيع سابقة
حفل توقيع رواية " شقراء لرجل أحدب"
بقلم : نادية مداني
حفل توقيع رواية


غزال الجزائر
السيد : احمد خيري الباشا
غزال الجزائر


جائزة "لقبش" للإبداع الشعري
عن : صفحة الجمعية
جائزة


اليس الانبهار بحضارة الغرب ..سبيلا إلى الذوبان..؟!
بقلم : محمدالصغير داسه
اليس الانبهار بحضارة الغرب ..سبيلا إلى الذوبان..؟!


هكذا التقت الاستمرارية بالتجديد والتغييرو"السوسة" في المسرح بالجزائر؟
بقلم : محمد شماني
هكذا التقت الاستمرارية بالتجديد والتغييرو


النصوص الأساسية لثورة نوفمبر1954م
بقلم : محمد سيف الإسلام بوفلاقة
النصوص الأساسية لثورة نوفمبر1954م


الإعلام ورهانات المستقبل
بقلم : ر . بلطرش
الإعلام  ورهانات المستقبل


فرقة الإتصال الثقافي لمدينة عنابة تقدم لوحة تعبيرية بعنوان"بصمة وطن "
بقلم : جمال صمادي
    فرقة الإتصال الثقافي لمدينة عنابة تقدم لوحة تعبيرية بعنوان


طمرت الفضيلة وعلت الرذيلة
بقلم : الأستاذ /إبراهيم تايحي
طمرت الفضيلة وعلت الرذيلة


الكاتبة الجزائرية غمري ياسمين تفوز بالمرتبة الثالثة في مسابقة مجلة صباح الياسمين بالقاهرة
بقلم : الاستاذ سناقرية
الكاتبة الجزائرية غمري ياسمين تفوز بالمرتبة الثالثة  في مسابقة مجلة  صباح الياسمين بالقاهرة




ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1436هـ - 2014م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com