أصوات الشمال
الجمعة 26 ذو القعدة 1438هـ الموافق لـ : أبحث عن
جديد المجلة  * دراسة حديثة حول" توظيف القائم بالاتصال في القنوات الإقليمية المصرية لتطبيقات الإعلام الجديد وعلاقته بأداء مُمارستهُ الإعلامية".   * لست أنا من يتكلم   * أسطرٌ من الواقع الثقافي ببوسعادة فترة الحرب العالمية الثانية.   * بقس   * ومضة ...   * (( قصيدة النثر والقضايا الكلية )) قراءة في ديوان " نزيف الأنبياء" للشاعر عصام عبد المحسن   * ستــــــــــائر من وجــــــــــــــع...   * برنامج قراءات مع الإعلامية وفاء فكاني يستضيف الأديبة نجاة دحمون   * النسيان    * المسابح و أحواض السباحة في ولاية قسنطينة تعيش الإهمال و أطفال لا يعرفون البحر   * صدر الحكاية بين تأطير العمل الفني وبلاغة القراءة الداركة   *  اللَّهم بشــر الصابرين   * رواية جديد للأديب عزالدين جلاوجي   * المدينة والثقافة: عنوان ندوة بالمكتبة الشاطئية بالجديدة بقلم: عزيز العرباوي   * جمالية تفاعل الرمز مع السرد في قصة (غميضة) للقاصة دليلة مكسح   * رفقا أيتها التربة.....   * الصحافة الإسلامية، ما لها وما عليها !!   * دراسة حديثة حول توظيف القائم بالاتصال في القنوات الإقليمية المصرية لتطبيقات الإعلام الجديد وعلاقته بأداء مُمارسته الإعلامية.   * دورة حسان الحسني    * القراءة الأنثروبولوجية للأدب..مجموعة قصصية ظلال بلا أجساد للقاص بشير خلف    أرسل مشاركتك
أهواك / شعر : ابن الأصيل / ترجمة ميساء بونو
ترجمة : ميساء بونو
إطلع على مواضيعي الأخرى
[ شوهد : 1186 مرة ]
الليل أظلم ويح الليل أرقني




القصيدة للشاعر الجزائري : ابن الأصيل .
ترجمتها الى الأسبانية :

الأستاذة المغربية : ميساء بونو .


Te quiero

El otoño de tu amor este año me llovió
Pasión. Y tu verano es un fuego que quemó mi hígado
Anhelo tu calor en el invierno
Y temo que tu primavera no vuelva
Lejana y mi mente queda persiguiéndote
Cercana a los pliegues del alma y del cuerpo

La noche oscurece, Oh la noche me veló
La cifra de mis ganas con las estrellas de la noche
Es la historia de mi amor y tu talla es un mapa
Gloria a Diós el Único que la creó
Florecerá el encuentro en la vida de nuestro amor
Si nos encontraremos y la pasión embellecera mañana

Oh imágen que habló de tanta belleza
En su magia hizo un collar de hielo
Me enamoré, me enamoré pero no tengo nada excepto
A ti la única en mi corazón y en mi vida
Mi corazón no ha sido nunca vigilante excepto
A ti a pesar de los rituales de la familia y de la envidia

Ibnelassil, Argelia




أهـــــــواك

خريف حبك هذا العام أمطرني
وجدا،وصيفك نار أحرقت كبدي

أشتاق دفأك ان حل الشتاء بنا
وقد أخاف ربيعا منك لم يعد

بعيدة لم يزل فكري يلاحقها
قريبة من حنايا الروح والجسد

الليل أظلم ويح الليل أرقني
هواجسي بنجوم الليل في العدد

تاريخ حبي ومنك الوجد خارطة
سبحان راسمها من واحد أحد

سيزهر الوجد في دنيا محبتنا
اذا التقينا وطاب الوجد يوم غد

ياصورة نطقت من حسن رونقها
في سحرها شكلت عقدا من البرد

أحببت ..أحببت لكن ما لدي سوى
أنت الفريدة في قلبي وفي خلدي

ماكان قلبي هذا اليوم مرتقبا
سواك رغم طقوس الأهل والحسد



نشر في الموقع بتاريخ : الثلاثاء 19 شوال 1431هـ الموافق لـ : 2010-09-28

التعليقات
بلطــرش رابــــح
 دائم الجمال ودائم الشاعرية يا ابن الأصيل تحياتي
ما اروع اللغة التي تنقل نبضك تحية لك من الروح
وتحية ميساء بونو من القلب  


ابن الأصيل
 حين يعقب الشاعر رابح بلطرش على قصيدة ما، فإنه يتذوقها بذوقه الخاص الذي ينسج به قصائده التي تحاكي دررا من الشعر ، وأنغاما تحتاج الى عازف يكون منها قطعا موسيقية تهز المستمع .
ابن الأصيل   




أكتب تعليقك عن هذا الموضوع
*
*
*

اتصل بالكاتب
أخبار سريعة

بقلم : عباس بومامي

لا مراء في ان تقترن مناسبة عيد الاستقلال بعيد الشباب ، ذلك ان عنفوان الثورة المجيدة كان من عنفوان القادة و المجاهدين الشباب الذين كانوا صغارا في السن و لكنهم كبار كالجبال الشامخات .و كبر هؤلاء الثوار و عزتهم لم تأت من العدم بل جاءت من تربية على حب الوطن و ايمان عميق بضرورة التضحية من اجله . و الفرق شاسع اليوم بين جيل الامس و جيل اليوم حتى و ان كنا نعرف ان لكل زمان رجاله و لكل حال مقاله . لكن الذي حدث هو ان من بقي حيا و خالط الجيل الاول والثاني لم يوصل الامانة و لم ينجح في ترتيب اولويات الوطن حتى صارت الوطنية مظلة تحمي الكثير من المندسين و المفسدين و باعةالريح و حتى من كانوا اعداء للثورة بالامس . و اذا كان شهداء الامس ضحوا بانفسهم و بأغلى ما يملكون فالواجب ان يضحي امثالهم اليوم لحماية الوطن و للذود عن حياضه ضد المفسدين و حملة معاول هدمه .

.
مواضيع سابقة
النسيان
بقلم : الشاعرة التونسية رجاء محمد زروقي
النسيان


المسابح و أحواض السباحة في ولاية قسنطينة تعيش الإهمال و أطفال لا يعرفون البحر
بقلم : علجية عيش


صدر الحكاية بين تأطير العمل الفني وبلاغة القراءة الداركة
بقلم : النوري عبد الرحمان
صدر الحكاية بين تأطير العمل الفني وبلاغة القراءة الداركة


اللَّهم بشــر الصابرين
بقلم : سعدية حلوة / عبير البحر
 اللَّهم بشــر الصابرين


رواية جديد للأديب عزالدين جلاوجي
بقلم : الأديبة نجاة مزهود
رواية جديد للأديب عزالدين جلاوجي


المدينة والثقافة: عنوان ندوة بالمكتبة الشاطئية بالجديدة بقلم: عزيز العرباوي
بقلم : عزيز العرباوي
المدينة والثقافة: عنوان ندوة بالمكتبة الشاطئية بالجديدة  بقلم: عزيز العرباوي


جمالية تفاعل الرمز مع السرد في قصة (غميضة) للقاصة دليلة مكسح
بقلم : أ/عبد لقادر صيد
جمالية تفاعل الرمز مع السرد في قصة (غميضة) للقاصة دليلة مكسح


رفقا أيتها التربة.....
بقلم : باينين الحاج
رفقا أيتها التربة.....


الصحافة الإسلامية، ما لها وما عليها !!
بقلم : د. سكينة العابد
الصحافة الإسلامية، ما لها وما عليها !!


دراسة حديثة حول توظيف القائم بالاتصال في القنوات الإقليمية المصرية لتطبيقات الإعلام الجديد وعلاقته بأداء مُمارسته الإعلامية.
بقلم : الباحثة إأيمان محمد أحمد
دراسة حديثة حول توظيف القائم بالاتصال في القنوات الإقليمية المصرية لتطبيقات الإعلام الجديد وعلاقته بأداء مُمارسته الإعلامية.




ما ينشر في الموقع لا يعبر بالضرورة عن رأي المجلة. 
ميثاق الشرف الإعلامي للموقع
جميع الحقوق محفوظة لمجلة أصوات الشمال
1438هـ - 2017م
من انجاز وتصميم شركة الراشدية - www.rachidia.ca بكندا
في حالة وجود أي ملاحظة نرجو منكم مراسلتنا على   info@aswat-elchamal.com